The Tree Song #t # #

Title:
The Tree Song
「不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福。
他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所作的，盡都順利。」
（詩 1：1-3）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	The Tree Song	我看見一棵樹溪水邊
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1604.
主唱
作曲	Ken Medama(b.1943)
歌詞/譯詞	Ken Medama(b.1943)	林國璋牧師
年		香港，9-11-2016
Verse 1	I saw a tree by the riverside one day as I walked along. Straight as an arrow and pointing to the sky And growing tall and strong. "How do you grow so straight and tall ?" I said to the riverside tree. This is the song that my tree friend sang to me:	我看見一棵樹溪水邊，有天當我四處闖。仿一支火箭高聳伸展上天，樹長高與茁壯。「怎麼長得好比天高？」問那溪邊青翠奇樹。這首詩歌正樹摯友哼給我：
Chorus	I've got roots growing down to the water, I've got leaves growing up to the sunshine, and the fruit that I bear is a sign of the life in me. I am shade from the hot summer sundown. I am nest for the birds of the heavens. I'm becoming what the Lord of trees has meant me to be: A strong young tree.	樹與根深深栽隱藏水中，葉子長出吸引太陽熱暖，樹結出好果子顯出我有性命記號。願我可遮蔭擋太陽暴曬。願我可給飛鳥作巢穴。願我可遵主心意創造，活意義意思：健壯樹兒。
Verse 2	I saw a tree in the wintertime, when snow lay on the ground. Straight as an arrow and pointing to the sky And winter winds blew all around. "How do you stay so straight and tall?" I said to the wintertime tree. This is the song that my tree friend sang to me:	我看見一棵樹於冬天，白雪舖滿四周。仿一支火箭高聳伸展上天，冷風冬天吹送四周。「怎麼長得好比天高？」問那冬天青翠奇樹。這首詩歌正樹摯友哼給我：
Verse 3	I saw a tree in the city streets, where buildings blocked the sun. Green and lovely I could see it gave joy to everyone. "How do you grow in the city streets?" I said to my downtown tree. This is the song that my tree friend sang to me:	我看見一棵樹於街中，建築遮蔽陽光。卻佈滿翠綠葉子，為大眾分享樂暢。「怎麼可長於這市區？」問我街邊那奇樹。這首詩歌正樹摯友哼給我：
Verse 4	I saw a tree at the meeting place, where people gathered round. Some came to sing and some came to dance, And some just sat on the ground. "How do you give such life and shade?" I said to the meeting place tree. This is the song that my tree friend sang to me:	我看見一棵樹聚腳點，大家高興集結。一些唱歌，一些跳舞中，有些安享美夢裏。「怎麼可給予蔭庇所？」問那翠綠聚腳點。這首詩歌正樹摯友哼給我：
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	TREE SONG 9.7.11.6.8.8.11.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*Ken Medema was born almost blind; his eyes let him tell light from shadow and see outlines of major objects. He began playing the piano when he was five years old, and three years later began taking lessons in classical music through braille music, playing by ear and improvising in different styles.
His lyrics generally provide social commentary on themes such as justice, hunger, poverty, homelessness, and Christian charity as it pertains to them.

The Tree Song #t # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions